Lôi thôi như mèo xổ ruột
Direct English translation
Sloppy like a cat with its guts hanging out.
Equivalent English version
A hot mess
Giải thích tiếng Việt
Chỉ dáng vẻ, cách ăn mặc hoặc sinh hoạt rất bừa bộn, nhếch nhác, luộm thuộm, thiếu gọn gàng sạch sẽ. Biến thể này dùng hình ảnh con mèo xổ ruột để nhấn mạnh sự rối rắm, tả tơi và đáng chê ở vẻ ngoài hay nếp sống cẩu thả.
English explanation
Describes someone or something as extremely messy, disheveled, and slovenly in appearance or habits. This variant uses the image of a cat with its guts spilling out to intensify the sense of ragged disorder and carelessness.